1#
大 中
小 发表于 2008-8-16 10:50 只看该作者
日常英语不地道的用法
1：天气渐渐热了，学校小卖部的冷饮生意也渐渐好了起来。
同学们一般会这样表达： The weather is getting hotter and hotter ,and the selling of the snake bar in our university is getting better.
地道表达：I"t getting hot and the campus snake bar in our university is getting better.
【解析】
a. “天气”可以用“the weather”表达，也可以直接用代词“it”，后者较为口语化。
b.中国学生常爱用“more and more "的比较级短语来强调“越来越”，实际上这里只用“getting hot ”就做够表达意思了，两个比较级的组合用法上没有错误，但是比较重复，应尽量避免。
2：我和朋友现在每天午饭后就直奔小卖部。
同学们的一般表达：Nowadays/These days my friends and I gallop straight towards the snack bar after lunch every day.
地道表达：My friends and I run to the the snake bar after lunch every day .
【解析】
a.中文原句中用了“现在”这个时间状语，其实在英文中，这个时间状语完全可以通过使用现在时来体现，不需要翻译出来。另外， “nowadays”和“these days ”强调的是现在这个时期或者阶段，如：Nowadays,going to hicollege is not the only way out for children living in the countryside.(现在，上大学已经不是农村孩子的唯一出路了。）
b.关于“奔”的一词
gallop straight towards(the snack bar) :注意：“gallop”只能用来形容马的飞奔~~
除“run to ”之外，也建议用“hit”一词，这是个地道又简单的表达哦~~~o(∩_∩)o...，如果你“hit ”一个地方，表明你在前往其他地方之前先去这个地方。
3：出来时人手一个冰淇淋，早把减肥的计划忘到九霄云外了。
同学们的一般表达： When we come out every one holds an ice cream and the plan of the reducing weight has been throw away.
地道表达：We each come out with an ice cream,completely forgetting about our plan to lose weight .
【解析】
a中文原句是一个句子，所以最好翻译成一个英文句子，使用从句或同位语结构。
b.“减肥”有多种用法，最常见的是“lose weight”，其他还有“trim down”和“cut calories”。“reducing weight”也是正确的，但更常用于科学类文章中，口语中不太常用。
c.“throw away （the plan)”是个很形象的描述，像扔垃圾一样的把减肥计划跑到一边。但是上下文更强调忘记或是推迟了减肥计划，而不是主动放弃了这一计划，所以建议翻译成“completely forgetting about our plan to lose weight ”，或“having decided to put off another day our plan to lose weight ”。
|
